[Legenda yang diceritakan secara turun temurun di sekolahan kita]
[Jika cincin pasangan legendaris dipakai]
[kau akan mendapatkan cinta sejati, selamanya!]
[Para murid yang mencari cincinnya]
[Sebuah akhir yang tak terduga!]
[Ada orang lain yang juga mencari cincinnya!]
[Cincin pasangan akan jatuh di tangannya siapakah?]
Halo!/Halo!
[Pagi yang cerah]
[Taman bermain agricultural Yongin, Gyeonggi-do]
Ini sebuah sekolah. Kita ada di kelas.
Halo./Ini bangku murid top.
Duduknya terpisah.
[Selamat datang di SMU Running]
Haruskah aku duduk di belakang?/ Jong Kook hyung, itu harus.
Murid baik juga duduk di belakang./ Hari ini kita ada pasangannya?
Hari ini apa?/ Ji Hyo noona tak ada di sana.
[Apakah kita akan punya bintang tamu spesial...?]
Jadi kita ini murid, seperti murid baru.../Itu siapa?
Menurutku juga begitu...
[Masuk]
[Senang bertemu dengan kalian semua!]
Bukankah dia.../Tunggu sebentar!
[Apa yang membawamu kemari?]
Tolong tunjukkan wajahmu kepada kami.
Oh, sekarang aku ingat.
[Huruf Cina?]
Yoo Jae Suk, bisakah kau bacakan ini?
Tn. Jung Kyung Ho./Bagus.
[Selamat Datang]
[Dia punya pengetahuan dasar]
Jawabanmu salah!
Apa?
Itu artinya tua./Aku Jung Kyung Ho yang tua.
Oh, Jung Kyung Ho yang tua!
Karena ada yang lebih muda.
Da jia hao. [Halo, semuanya]
Nimen hao ma. [Bagaimana kabar kalian, anak-anak?]
[Aku akan mengajarkan semuanya dalam pelajaran ini]
[Dia menyetel pita suaranya]
[Guru bahasa Cina SMU Running, Jung Kyung Ho]
Ketua kelas!/Berdiri!
[Disiplin]
Memberi hormat!
Halo!/Halo!
Sebelum kita melanjutkan pelajaran
di sini ada seorang murid pindahan.
Oh mai gat!
[Penuh harapan]
Ini sekolah campuran 'kan?
Aku mohon!
Silahkan beri mereka sambutan yang hangat!
Hari ini dia MC-nya.
[Siapakah murid pindahan baru ini?]
Bak!/Halo!
Bak!
[Pria misterius dan ganteng ini adalah?]
[Murid pindahan SMU Running]
[Yoon Bak]
[Seorang aktor penuh potensial mulai dari drama sampai acara variety]
[Dia akan lakukan segalanya untuk menemukan belahan jiwanya!]
Aku murid pindahan baru, Yoon Bak.
Aku harap pasanganku adalah murid cewek.
Semuanya juga menginginkan hal yang sama!
Yoon Bak, duduklah di sini.
Di bangku belakang.
Duduk di belakang.
[Senang bertemu dengan kalian teman-teman!]
Dia ganteng!
Ji Suk Jin hyung ngomongnya kasar.
Kenapa?
Kau tanya padanya kenapa punya 2 nama depan?/Itu benar!
Hyung, kenapa kau punya 2 hidung di wajahmu?
[Itu lumayan menegangkan!]
[Leluconnya yang 'to the point']
[Cuma bercanda]
Sekarang aku akan perkenalkan ibu guru lainnya kepada kalian.
Ada guru lainnya?
Guru Song Ji Hyo!
Apakah itu guru studi keluarga?
Dia tidak secantik itu.
Siapa?
[Siapa ibu guru ini?]
[Tenang]
Dia cantik.
[Guru paling cantik dan pintar]
Dia sudah syuting drama./ Dia seperti sebuah boneka!
[Perhatian anak-anak]
Buon giorno! [Selamat pagi]
[Menyapa pakai bahasa Itali]
[Menyapa dengan nada tinggi di pagi hari]
Senang bertemu kalian semua, anak-anak.
[Guru cantik dan bergairah, Hwang Suk Jung]
[Dia menawan perhatian publik dengan]
[gaya bicaranya yang terampil dan akting menawannya]
[Dia datang ke SMU Running untuk menemukan cinta sejati]
Senang bertemu kalian.
Mungkin kalian sudah dengar dari Tn. Jung Kyung Ho
tentang kenapa hari ini aku datang kemari.
Hari ini adalah harinya, dimana semua murid
akan belajar dalam satu kelas bersama-sama.
[Berbahagialah semuanya!]
[Kami sudah menunggu hari ini!]
Jangan jadi terlalu akrab
di dalam waktu yang pendek ini.
Selalu jaga dan kendalikan perasaan pribadi kalian.
[Dia seperti seorang guru asli]
Yang rasional dan berhati-hatilah
dan tetap jaga jarak.
Dia pasti seorang spesialis keromantisan.
Umur kalian semua sudah sedikit melemah.
Kalian sudah mengalami banyak hal.
Jadi, selalu diingat dipikiran kalian.
Selalu saling menghormati satu sama lain
seperti sikap kalian kepadaku.
[Gerakan itu membuat ketagihan]
Grazie! [Terima kasih]
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?/Iya.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Apa kalian sedang kencan?/ Kalian ini kebangetan!
Mereka pergi?
Semoga hari kalian menyenangkan.
Apa kau pergi?
[Aku ada kencan, jadi dah!]
Sampai jumpa!
Apa mereka benar-benar pergi?
Mereka pergi!/Kita harus melakukan apa?
Kalau begitu, bukankah nanti akan ada murid lain yang masuk?
Gary, kau yang pimpin.
Aku belum pernah jadi ketua kelas...
Bagaimana caranya?
Majulah ke depan dan suruh mereka masuk satu persatu.
Bisakah kalian keluar, satu persatu?
Hari ini siapa yang datang?
[Mereka datang!]
[Siapakah]
[murid perempuan pertamanya?]
Itu Ji Hyo!/Huuu!
Itu pacarnya ketua kelas!
[Murid perempuan pertama SMU Running, Song Ji Hyo]
Kamu bawa apa?
Dia bawa kotak makan siang!
Kata mereka hari ini kita akan pergi piknik.
Benarkah?
Hari ini aku bawa makan siang.
Kau bawa apa?
Aku bawa makan siang.
Dan aku juga bawa buah-buahan.
[Buah sebagai pencuci mulut adalah bonus!]
Dia bawa banyak.
Aku juga bawa makanan pendamping.
Kelihatannya itu enak!
Apa aku harus duduk dimanapun yang aku suka?
[Sekarang, bolehkah aku mulai cari belahan jiwaku?]
Pilih Suk Jin hyung!
Dia cuma lewat saja.
[Hmph]
[Pilihannya Mong Ji adalah?]
Halo, oppa!/Halo.
Aku akan duduk di sini sebentar.
[Malu]
Mereka terlihat cocok bersama-sama.
[Song Ji Hyo dan Yoon Bak]
Apa aku Out?
Murid berikutnya, sillahkan masuk!
Berikutnya siapa?
Aku punya harapan tinggi.
[Aku dalam perjalanan untuk menemuimu!]
[Hah? Itu...]
[Park Han Byul!]
[Murid perempuan kedua SMU Running, Park Han Byul]
[Dia menarik perhatian semua orang dengan tingkahnya yang bersemangat!]
[Dia akan menemukan belahan jiwanya di SMU Running!]
[Semuanya berdiri]
[Penuh sukacita]
[Terkejut]
[Mereka maju ke depan untuk menyambutnya]
Itu terlalu berat!
Han Byul adalah sahabat baikku!/ Berhentilah berbohong!
[Tertekan]
Apa kau punya nomor HPnya?/ Halo, namaku adalah Park Han Byul.
Selamat datang satu bintang! [Han: satu, Byul: bintang]
Aku nonton ulang dramanya dia.
Han Byul datang./ Ibuku sangat membenci dia.
Kalau begitu kamu pasti benci aku.
[Jangan khawatir, kami akan melindungimu!]
Banyak tante-tante yang membenci dia.
Aku bawa ini untuk dipakai bersama pasanganku...
Aku satu-satunya yang tak pakai topi!
[Mereka sudah terlanjur pakai topi!]
Aku membuat makan siang, sekaligus pencuci mulutnya.
[Memperkenalkan makan siang buatan Han Byul]
[Siang harinya sebelum hari syuting]
Aku sudah menyiapkan makan siang untuk dimakan bersama pasanganku.
Ta-da!
Tahu goreng isi nasi dan selada udang.
Lalu di bawah ada buah.
Dan di bagian tengah...
Aku membeli kimbap.
Apa ini tinggal aku masukkan saja yah?
Atau haruskah aku menatanya?
Posisinya dibalik?
Nasinya benar-benar matang
jadi ini sangat lezat.
Ini bagaikan buatanku sendiri di rumah.
Sempurna!
[Sempurna!]
Dan sudah selesai.
[Apakah ada seseorang yang ingin diberi makan siang ini?]
Satu bintang! Satu bintang!
[Waktunya untuk pilih pasangan]
Kemarilah.
[Aku tak akan melewatkan...]
[kesempatan ini]
[Pilihannya Han Byul adalah?]
[Park Han Byul dan Yoo Jae Suk]
[Pilihan yang bagus!]
[Depresi]
Lebih mudah bagiku jika bersama seseorang yang sudah aku kenal./Itu benar sekali.
Dia sangat pemalu!
Apa kau tak melihat kami di TV?
Oke, berikutnya adalah...
Kita akan memperkenalkan bintang tamu berikutnya!
Silahkan keluar.
[Menatap dengan tenang]
Itu Stephanie!
Phanie!
Bagaimana kabarmu!
Lama tak jumpa!
Phanie, bagaimana kabarmu?
[Dia dapat sambutan hebat dari mereka!]
[Otomatis joget]
[Siapakah wanita yang sangat akrab dengan para anggota RM ini...?]
[Murid perempuan ketiga SMU Running, Stephanie]
[Pahlawan wanita dari X-men yang mengambil alih acara variety!]
[Dia terkenal karena jogetannya!]
[Dia ke acara variety dengan penampilan baru!]
Aku melakukan comeback sebagai seorang penyanyi solo, Stephanie.
Senang bertemu dengan kalian.
Selamat datang, Stephanie!
Silahkan tunjukkan makan siangmu.
Tolong berikan kepadaku./Ini berbeda!
Apa kamu yang mengepak ini semua?
Iya.
Apa kau sekarang sedang mengais-gais makanan?
Makanannya jangan diobok-obok!
Jangan lakukan itu!
[Memperkenalkan makan siang buatan Stephanie!]
[Malam sebelum syuting]
Halo semuanya, aku Stephanie.
Aku menerima perintah untuk membuat makan siang.
Kamu bisa membekukan daging sapimu
sebelum kamu menggorengnya.
[Dia memotong sedikit burdock]
[Membuat isian dari nasi, burdock, dan daging]
Daging sapi!
[Membuat ukuran yang pas untuk tahu isi nasi]
Lalu buatlah untuk ukuran yang pas.
[Ta-da! Makan siangnya sudah jadi!]
Ini harus terlihat enak.
Di dalamnya ada daging sapi kualitas tinggi.
Dan juga sedikit burdock.
[Datanglah kepadaku, Stephanie!]
[Tapi pilihan dia adalah?]
Kau itu bilang apa?
Kau berubah pikiran setelah 10 tahun?
Maafkan aku.
Oke, kalau begitu
Phanie, sementara kamu duduklah di sini dulu.
[Apa?]
Bisakah aku pindah sekarang?
Iya, bisakah kau melakukannya?
Kau jangan melakukan ini kepadaku!
Kalau begitu aku akan kembali topimu!
Aku merasa sedikit...
Lihatlah dia!
[Lihatlah keberaniannya!]
Aku merasa sedikit sakit hati.
Wah, sekarang Jae Suk hyung populer.
Cepat putuskanlah!
Kalau ini terlalu sulit, aku akan duduk di sini sebentar.
Apa yang kau lakukan?/Jangan lakukan itu!
[Kau terlalu terbuai...]
[Pahlawan bersaudara menggunakan kontak fisik]
Apa yang kau lakukan?/Itu keterlaluan.
[Tiba-tiba mereka berdua jadi rival]
[Akan seperti apakah takdir mereka?]
Silahkan keluar!
[Murid perempuan macam apakah kali ini yang akan muncul?]
Wow!/Dia cantik!
Oh, halo! Itu Ja In!
[Murid perempuan ke-4 SMU Running, Kim Ja In]
["Gadis laba-laba" Kim Ja In, juara dunia olahraga panjat tebing]
[Dia dijuluki "Ratu"]
[Sebuah kekuatan ajaib yang muncul dari sosok mungil]
[Nomor satu dunia, ratu panjat tebing, Kim Ja In]
Ja In, Ja In!/Oh, aku kenal dia!
Panjat tebing, panjat tebing!
Nomor satu dunia!
[Senang bertemu kalian, Running Man]
Kalau dilihat langsung dia cantik!
Aku kira kamu jauh lebih tinggi.
Gadis saku!
Halo, aku.../Dia cantik.
Aku satu-satunya murid atlit di kelas ini, Kim Ja In.
Wow!
Apa ini obat-obatan herbal?/ Aku membuatnya sendiri.
Ini bagus untuk kesehatanmu. Itu apulkat dan pisang.
[Jantungnya mulai berdebar-debar]
[Makan siangku lumayan hebat 'kan?]
[Tanpa alasan, aku merasa malu]
Ini dietnya Jong Kook!
[Akankah mereka bisa akrab dengan makanan dietnya?]
Jalan lurus saja./ Terus sampai ke belakang.
Tinggi badan kita sama.
[Dia mulai berjalan]
[dengan ekspresi yang tak diketahui]
[Akankah pilihannya Jong Kook?]
Apakah kau mau minum seteguk?
Wow!
[Terima kasih...]
[Oh, cuma menawari saja?]
[Dia berlagak jual mahal]
[Selamat, anda telah ditolak!]
Tadi lucu sekali!
Perutku sakit karena tertawa!
[Tak lama kemudian, dia memilih pasangannya!]
[Dia pilih pasangan yang cocok tinggi badannya?]
[Dia berenang di kolam renang tertawa]
[Dia sudah memutuskannya!]
Terima kasih!
[Kim Ja In dan HaHa]
Waktunya pesta!
[Murid perempuan ke-5 adalah?]
[Halo]
[Oops]
[Itu Joy!]
Joy!
[Murid perempuan ke-5 SMU Running, Joy]
Itu Joy dari Red Velvet!
[Halo, kau murid baru di sini, iyakan?]
Halo, usiaku 20 tahun dan namaku adalah Joy.
Perbedaan usia kita jauh sekali.
Sebentar!
Ini bukan kencan buta!
[Aku cuma memikirkannya saja]
Kalian hanya akan jadi pasangan untuk sehari saja.
Aku sudah menyiapkan makan siang untuk satu orang yang spesial.
[Benarkah?]
Aku harus mengosongkan pikiranku.
Bolehkah kami melihatnya?
Apa kau membuatnya sendiri?
Iya.
Apa kalian merencanakan ini bersama-sama?
Lagi-lagi ini tahu goreng isi nasi.
[Apa kalian belinya bersama-sama?]
Oh!
Dia menuliskan namanya.
[Dia menulis nama di nasi]
Namanya?
Aku membuatnya semalaman.
Jantungku berdebar-debar!
[Makan siang Joy, dibuat untuk orang yang spesial]
Joy!/Oh, hai!
Aku mulai membuat ini segera setelah aku selesai beraktifitas hari ini.
Aku akan membuat nasi goreng telur.
Aku menggoreng daging hamnya lebih dulu.
Apa kau melakukan ini dengan benar?
Aku cuma mengikuti feelingku saja.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Aku membuat beberapa tahu goreng isi nasi.
Itu terlihat enak!
Ini adalah makan siangku!
Kamu mengisinya dengan penuh.
Apakah ini terlihat seperti namanya?
[Kau akan menerima makan siangku, iyakan?]
Aku juga membuat masakan pendamping!
Wow, jam berapa sekarang?
Apakah itu namanya Kwang Soo's?/ Apa namanya?
Dia membuat ini tanpa tidur sedikitpun
jadi menurutku orangnya bukan Tn. Ji Suk Jin.
Aku setuju.
Sekarang, mulailah!
[Joy, yang menyiapkan makan siangnya untuk seeorang yang spesial...]
Menurutku itu Kwang Soo...
[Siapakah orangnya?]
Dia menatap kepada semua orang!
[Tak lama kemudian!]
[Joy dan Lee Kwang Soo]
[Bahagia vs. Sedih]
[Dia memberi selamat tanpa penyesalan]
[Hah? Apa itu?]
Dia menulis jerapah di nasinya.
[Astaga!]
Ini pertama kalinya!
Dia menulisnya?
Itu tak terlihat seperti tulisan jerapah.
Kau tak salah tulis dengan Gary 'kan?
[Semua orang cemburu dengan cinta murninya Joy]
Bukankah itu Gary?
Terima kasih, Joy.
[Terharu]
Ini sangat mengharukan.
Aku akan membawa ini pulang.
Kau tak akan memakannya?
Silahkan keluar.
[Siapakah bintang tamu ke-6?]
[Murid perempuan ke-6 SMU Running, Gong Seung Yeon]
Itu Gong Seung Yeon!
Oh, wow!
[Dengan penampilan elegan dan aktingnya yang hebat]
[dia mendominasi semua iklan dan drama-drama!]
[Aku akan menemukan cinta sejati di SMU Running!]
[Senang bertemu denganmu!]
Hari ini meriah sekali!
Masih ada harapan!
[Dia cantik]
[Astaga!]
[Cuma ini saja?]
Bukankah itu kurang ketulusan hati?
Bukankah itu daging beku?
Itu sosis.
Apa itu acar lobak? Itu apa?
Menurutku dia menambahkan acar lobak, tapi karena ini terlihat kosong
dia tambahkan acar.
Sisa-sisa dari pesan pizza...
Itu sisa-sisa?
Ini baru di ambil dari kulkasku.
Halo, aku aktris Gong Seung Yeon.
Saat ini aku sedang membuat makan siang.
Selama setahun aku sudah tinggal sendirian, tapi
aku belum pernah masak sendiri.
Aku bahkan tak punya rice cooker.
Dan juga tak ada beras.
Tapi, aku membuat sosis yang lezat.
Jadi kuharap setidaknya kau akan menikmati itu.
Haruskah aku tunjukkan padamu?
Ini sudah matang dengan sempurna.
[Makan siangnya ternyata jadi seperti ini!]
Apa kau memaksa dirimu sendiri untuk membuatnya?
[Andai saja aku bisa bersembunyi di lubang...]
Masih ada kotak lainnya.
Oh, masih ada lagi?
Apa kalian berdua membaginya?
Bukankah itu buahnya Joy?
Menurutku ini akan nempel jika ditaruh bersama-sama.
[Pencuci mulut kembar]
[Malu]
Ah, benar-benar...
Oke, sekarang waktunya memilih!
Iya, aku akan memilih...
Kwang Soo oppa.
[Gong Seung Yeon dan Lee Kwang Soo]
[Ini adalah hari keberuntungan si jerapah]
Jong Kook, Ji Suk Jin, dan Gary.
Selama ini mereka sangat pendiam.
Aku belum pernah tak sepopuler ini!
Tn. Kwang Soo, silahkan duduk di sana.
[Gong Seung Yeon dan Joy duduk bersebelahan]
Ada perasaan yang campur aduk di ruangan ini]
[Khawatir]
[Murid perempuan terakhir]
[Bayangannya siapakah itu?]
[Murid perempuan ke-7 SMu Running, Park Na Rae]
[Terampil dalam berbicara dan kostum yang luar biasa]
[Dia adalah komedian terpanas Korea]
[Halo]
Kenapa suasananya seperti ini?
[Evakuasi]
Ternyata ini Na Rae!
Ada yang salah?
Ada apa?
[Suasananya langsung ngedrop]
[Setelah menenangkan diri, dia naik ke podium]
Na Rae!
[Dia terlihat seperti sebuah game whack-a-mole]
Aku hanya bisa melihat wajahnya saja!
Para penonton mungkin berpikiran
kalau aku tak sopan dan duduk.
[Tampilan mengejutkan]
Na Rae!
Aku yakin, kamu membawa makan siang.
Bolehkah kami melihatnya?
Apa kau tunjukkan sekarang?
Menurutku akan ada tiga tahu goreng isi nasi.
[Dibungkus aluminium foil]
Aku pernah lihat itu di sebuah film jadul!
Bukan, bukan.
Sudah lama aku tak melihat ini.
Wow. Dia membungkusnya sendiri.
[Nasinya ditekan]
[Makan siang spesial Park Na Rae]
Itu hanya ditekan.
Ini nasi!
Seorang pria butuh tenaga, dari nasi!
Dia membungkusnya sendiri.
Wow!
Ini makanan Chuseok.
[Panekuk bermacam-macam sayuran]
Dia membuat panekuk mini?
Wow!
[Wow]
[Kebab gurita kecil]
[Park Na Rae yang hebat]
Sekarang apa?
[Ada apa?]
[Daging sapi dan gurita kecil]
[Wow]
[Mulut terbuka lebar]
Aku kemari untuk mencari suami.
[Dia punya kriteria tinggi untuk calon suaminya]
Na Rae, silahkan pillih pasanganmu!
Makan siangnya Na Rae nomor satu.
[Dia menuju kemana dengan makan siangnya yang berkualitas?]
[Aku makan itu...]
Na Rae!
[Akankah kau mau gurita kecil]
[dan daging sapiku, selamanya?]
Kim Jong Kook!/Dia pilih Kwang Soo!
[Park Na Rae dan Lee Kwang Soo]
Aku?/Apa kau benar-benar bahagia?
[Jerapah dipilih oleh Na Rae,]
[Seung Yeon dan Joy]
Apa kami terlihat cocok?/Cocok sekali!
[Sebuah sudut pandang indah dari pemandangan tak seimbang]
Kalau kau ingin merekam mereka, kau harus pilih salah satu.
Aku akan bermurah hati.
[Revolusi merekam dua sekaligus]
Kau harus pilih satu di antara mereka bertiga.
[Na Rae vs. Joy vs. Seung Yeon]
[Pilihan jerapah adalah?]
[Maaf yah]
Kamu!
Kamu! Dia mengeluarkanmu.
[Kebingungan]
[Dia menolak kenyataan]
[Aku harus bereaksi bagaimana?]
Kalian bereskan ini. Aku tak tahu harus bagaimana.
Minggir!
[Maksudmu, aku?]
Lagipula aku benci cowok tinggi!
Na Rae, tunggulah di sini sebentar.
[Isolasi sementara]
[Pilihan terakhir Kwang Soo]
[adalah Joy]
Maaf, itu bangkuku.
[Kau ini keterlaluan!]
[Stephanie dan Jong Kook]
[Gong Seung Yeon dan Gary]
[Park Na Rae dan Ji Suk Jin]
[Seleksi putaran pertama, selesai]
[Pasangan saat ini]
Haruskah aku membukanya?/ Sudah, ini tidak apa-apa.
Ada krim kejunya.
Ini enak.
Wow, sosis buatanmu sangat menakjubkan!
Kamu memasaknya di panci penggorengan 'kan?
[Malu]
[Mereka membuka kotak makan siang]
[Ini seperti perjamuan makan]
Kwang Soo terlihat lemah, jadi aku ingin menyuapi dia.
Yang lebih lemah dari aku siapa?
[Tahu goreng isi nasi buatan Joy untuk jerapah]
[Setelah makan siang pasangan berjalan]
[kedua gurunya sedang kencan secara diam-diam]
Guru Jung, bilang ah.
Ini sangat enak!
Aku ingin menanyakan sesuatu./Iya?
Apa kau tahu soal legenda yang diceritakan turun temurun di sekolahan kita?
Legenda apa?
Tampaknya ada sebuah
cincin pasangan legendaris.
Jika kau menemukan cincin itu dan memakainya
maka kau akan jadi pasangan, untuk selamanya.
Aku tahu legenda itu.
Jadi jika kita menemukannya dan memakainya
kita akan jadi pasangan seumur hidup?/Iya.
Kita harus menemukan cincin itu.
Kita akan menemukannya.
Kita cuma berdua./Tapi kita satu tim.
Kita ada di tim yang sama.
Kemenangannya akan kuberikan kepadamu.
Aku hanya punya hari ini sekali dalam setahun
tapi hari ini, aku akan memberimu kemenangan.
Na Rae, Na Rae!
[Racenya dimulai sekarang!]
[Kabur bersama yang pertama dari race cincin pasangan legendaris]
Karena sekarang sudah musim gugur
ini mengingatkan aku dengan cinta pertamaku
yang berjanji untuk memetik bintang-bintang dari langit.
Tolong lupakan soal cintamu yang dulu.
Red sun! [Kalimat terkenal untuk menghipnotis]
Mulai sekarang, aku yang akan memetik bintang-bintang di langit
dan bahkan bintang-bintang yang ada di tanah.
Oh, ya Tuhan!
Kenapa di sini bisa ada bintang laut?
Ini seperti sebuah keajaiban!
Itu membuat aku kaget saja!
Ini adalah benda yang sangat misterius!
Tolong beri aku bintang!
Kalian melihat bintang-bintang di tanah 'kan?
Kami tadi bilang kami ingin melihat jogetannya Stephanie.
Bagaimana kalau kita langsung mulai saja?
[Pesta joget musim gugur]
[Mari berpesta]
[Iramanya mengalir di bawah langit cerah musim gugur]
Yang pertama, Stephanie!
[Lakukanlah, Stephanie!]
[Meliuk-liuk]
[Tiba-tiba ini berubah menjadi sebuah festival]
[Dia punya tenaga dan terampil]
[Jantung berdebar-debar]
Stephanie tidak berubah!
Mereka bertemu beberapa saat yang lalu!
[Dia membawa kembali sebuah jogetan jadul]
[Dari X-men sampai ke Running Man, dia mendobrak sejarah acara variety]
[Bravo, Stephanie!]
[Aku harus lakukan apa?]
Berikutnya adalah Joy!/Joy!
[Dia pemanasan dulu]
[Tunjukkan pada kami!]
Tunggulah sebentar!
Ini dia!
Sudah hampir mau mulai!
[Dia salah kalkulasi]
[Tak sesuai irama]
[Masih belum!]
[Kali ini, meleset lagi]
[Mana reff dari musik ini?]
Joy, kau harus jalan seperti seorang idol.
Seperti Beyonce?
[Kalian ingin jogetannya girlband?]
[Akan aku tunjukkan! Cara jalan girlband yang benar]
Dua, tiga, empat!
[Ada zombie lepas]
[Tulang persendiannya menekuk sendiri]
Telinganya menyentuh bahunya!
[Tekukan berbahaya]
Aku dengar suara dari telinganya!
[Joy yang unik, menunjukkan cara jalan girlband zombie]
[Berikutnya adalah Seung Yeon]
[Dia jalan dengan gembira dan lakukan joget kepiting Gary]
[Ini jarang terlihat! Seorang aktris joget kepiting!]
Kenapa kau melakukan itu?
[Mengakhirinya dengan sempurna!]
[Giliranya Han Byul!]
Kau harus melupakan imejmu.
Park Han Byul! Park Han Byul!
[Aku sudah melakukannya!]
[Joget kepiting ala Han Byul!]
[Jogetnya hampir selucu jogetnya Ji Hyo]
Kami berteman!
[Duo joget ngawur] Mereka jogetnya sama!
Sudah kubilang kami ini teman!
Dia jogetnya seperti Ji Hyo.
Mereka terlihat seperti 2 pria mabuk!
Mari kita lihat penampilan Yoon Bak.
Yoon Bak! Yoo Bak!
[Sebuah joget kipas!]
[Splits!]
Ja In! Sekarang giliranmu.
[Dancer terakhir, Ja In!]
[Seperti apakah jogetan dari juara dunia panjat tebing?]
Kau harus maju ke depan.
[Kamu mau pergi kemana?]
Kau tak perlu melakukan itu!
[Kau tak perlu memanjat tiang lampu jalan!]
Dia pasti merasa sangat tertekan!
Kenapa harus membuat dia sangat tertekan?
Bahkan jimmy jib sedang merekam.
Wah, Ja In hebat!
Kami belum pernah kedatangan orang seperti kamu sejak Kim Byung Man.
Aku tadi bertanya-tanya kau sedang melakukan apa.
Kita harus bermain robek-robekan label nama.
Tak ada yang bisa merobek labelnya. Dia akan nempel di langit-langit.
Ayo main game./Oke.
Grup satu, kemarilah.
Grup dua.
[Misi pertama: Aku akan mengambil bintang di tanah]
Seung Yeon, apa kau baik-baik saja?
Bilang padaku kalau kau tak nyaman./ Menurutku aku tak bisa berjalan.
[Peraturan: ambil bintang sebanyak mungkin lalu taruhlah di keranjangmu]
Aku gugup!
Joy, ayo maju.
Bersedia, siap, mulai!
Satu, dua, satu, dua!
[Segera setelah mulai mereka jatuh]
Oh, tidak!/Tidak!
[Sementara Ji Hyo dan Yoon Bak bergerak lambat]
[tim lain mulai mengambili bintang-bintang]
[Kalau seperti ini kita akan bisa menang!]
[Susah untuk kembali berdiri...]
[kalau begitu, aku akan merangkak!]
[Dia menggendong Ji Hyo di punggungnya dan merangkak mengambil bintang]
Lihatlah Yoon Bak!
[Yoon Bak hebat!] Yoon Bak!
[Yoon Bak, si pejuang yang gagah berani]
[Dia pegang banyak bintang di tangannya]
Itu adalah hal baru!
Itu baru!
[Tim merangkak memimpin]
[Kita jatuh!]
Bagaimana caranya kita berdiri?
Ayo berdiri! Satu, dua, tiga!
Aku tak bisa berdiri.
Kami harus lakukan apa agar bisa berdiri?
Joy, ini bintangnya.
[Sementara itu, berkat fleksibilitas dari Joy mereka dapat banyak bintang]
Kalian harus menuju ke keranjang kalian!
Joy, taruh bintang itu di keranjang!
[Yoon Bak dan Ji Hyo akhirnya bisa berdiri]
Pergilah ke keranjangmu!
Gary, pergilah ke keranjangmu!
Dimana keranjangnya?
Mari kita tak menyentuh keranjang masing-masing!
Mainkan gamenya! Kenapa tak boleh?
[Yoon Bak dan Ji Hyo sudah bersiap untuk bertarung fisik]
[Ji Hyo masih terus mengumpulkan]
Balik keranjangnya Kwang Soo dan menangkanlah!
[Sudah hentikan? Apa kalian tahu bagaimana caranya untuk berdiri?]
Kita bukan tim yang bagus!
Tidak, jangan keranjangku!
Bak, balikkan keranjangnya Kwang Soo dan menangkanlah!
[Itu sebuah pelanggaran!]
- - belalangidjoe.worpress.com - - untuk RunningMan jadul Raw Pahe
[Sebuah kecelakaan fatal!] Oh, tidak!
[Joy menendang keranjangnya sendiri saat bel berbunyi]
Aku tidak menendangnya!
[Itu bukan pelanggaran, menghitung untuk putaran pertama]
Satu, dua, tiga! [Kwang Soo dan Joy]
Timnya Gary tak dapat apa-apa.
Yoon Bak dan Ji Hyo dapat
dua, empat, enam, tujuh. Tim Yoon Bak pemenangnya!
[Mereka memenangkan putaran pertama]
[Yoon Bak, penemu baru game]
[Strategi merangkak mereka berhasil]
Yoon Bak menggunakan akalnya.
Ini putaran final!
Ayo mulai!
Ini tidak muat.
Sekarang kita mulai putaran finalnya?/Iya.
[Suk Jin dan Na Rae memenangkan putaran kedua]
Apa kau melepas sepatunya?/Iya, jadi lebih mudah.
Bagus.
[Bisakah kita mengalahkan monster?]
Bersedia,
siap, mulai!
[Putaran final dimulai!]
Kau tak boleh melakukan itu!
Dia mulai lagi deh!
[Kita tahu kalau Kookie seperti monster]
[tapi Stephanie sangat fleksibel!]
Dia bisa menekuk seperti itu?
Itu sama sekali tidak lucu.
[Mustahil untuk mengalahkan mereka...]
Wow, dia bisa melakukan itu!
[Dia mengambil dan terus mengambil]
[Keranjang mereka penuh dengan bintang]
[Yoon Bak mulai mengambil bintang, super cepat]
[Aku tak boleh kalah!]
[Dia sangat cepat!]
Na Rae terlihat seperti rekreasi dengan supervisornya.
[Ini acara jalan-jalan musim gugur perusahaan!]
[Keranjangnya Ji Hyo-Yoon Bak juga penuh]
Kau harus beri dia waktu 20 menit!
Yoon Bak juga dapat banyak.
Aku penasaran kira-kira siapa yang akan menang.
Bangun.
[Pada saat itu]
[Big Nose yang temperamen menyerang Jong Kook-Stephanie]
Apa ini? Apa yang terjadi?
[Benar-benar situasi tak terduga!]
[Apa yang terjadi?]
Bukan aku yang melakukannya!
Apa kita terus melanjutkan game ini?
Kita hanya perlu melindungi keranjang kita.
Yoon Bak cerdas.
Hyung, bukan kami./ Na Rae, ayo menyerah saja.
[Dan waktunya habis]
Fakta kalau kita tadi sebelumnya menang itu lebih aneh lagi.
Kita bahkan tak perlu menghitungnya.
Untuk itu, Yoon Bak dan Ji Hyo pemenangnya!
Kalian berdua bisa maju dan mengambil ini.
Bisa saja nanti kalian berdua bukan pasangan lagi.
Isinya apa?/Ah, ini petunjuknya berbeda?
Mungkin isinya beda.
Hah? Apakah ini sebuah petunjuk?
[Petunjuk Ji Hyo- "K Hijau" Petunjuk Yoon Bak- "Hati besi"]
Seperti yang aku bilang sebelumnya, pemenangnya bisa...
Ji Hyo tadi bilang dia akan memisahkan kami semua.
Kecuali kami sendiri dan pasangan Suk Jin oppa, semuanya akan dirotasi.
Kenapa?/Digeser mulai dari kiri.
[Kenapa kami tidak?] Ja In...
[Mereka harus dipisah]
Kamu terlihat senang sekali./ Itu tidak benar.
Ji Hyo.../Bagaimana dengan kami?
Tetaplah jadi pasangan.
Ini membuat aku gila.
Cepat minggir/Kemarilah!
Sejak awal kami sudah sama-sama bosan.
Aku bahkan tak berpikiran untuk memenangkan race ini.
Kita bertemu lagi.
[Lagi-lagi suasana baru dan canggung, menuju ke lokasi misi berikutnya!]
[Pasangan saat ini]
Nona Hwang./Iya?
Untuk membalas budi atas makan siangmu.../Iya.
Aku bawa ini.
Terima kasih.
[Hap]
Ini manis sekali.
Kau juga harus mencobanya.
Tidak usah, kamu suka es krim.
Aku tidak apa-apa.
[Dia memaksanya]
Terima kasih.
Kau menikmatinya.
[Nona Hwang... Tn. Jung...]
[Kurasa kita bisa terhubung tanpa sepatah katapun]
Rasanya aku seperti kembali ke saat masih muda dulu.
Jadi seorang gadis muda, kau juga...
[Setelah game pasangan pertama]
Apa ini?
Apa ini?/Ini menarik.
Kimbap!/Mungkin ini seperti pinball.
Apakah semua murid cowok sudah ada di sini?/Iya.
Apakah kalian menikmati makan siang yang bawakan oleh pasangan kalian?
Iya./Kali ini, semua murid cowok akan
membuat kimbap untuk pasangan kalian.
Ini apa-apaan?/Aku jago membuat kimbap.
Masalahnya, ini adalah "kimbap keberuntungan".
Kami akan memberimu nasi dan rumput laut, tapi sisanya
ada di mesin di depan kalian.
Kalian akan menaruh bola tenis./ Kelihatannya itu menyenangkan!
Kalian akan dapat bahan-bahan berdasarkan keberuntungan.
Di sana juga ada wasabi!
Ada juga bawang putih!
Itu mentah!/Bawang putih mentah!
Coklat?
Ikan saury dan coklat jadi satu... Itu pasti yang paling buruk!
[Bahan yang mengerikan ada di samping bahan yang normal]
Jelly cacing juga ada.
Jika kau gunakan bawang putih segar dan wasabi sama-sama...
Tapi, wasabi dijadikan bahan itu keterlaluan.
[Ini hadiah atau hukuman...?]
[Sementara itu, murid cewek ada di lantai atas]
Mereka sedang melakukan apa?
Mereka sedang membuat hadiah untuk kalian.
Pasangan yang baru?
Pasanganku lumayan tua untuk hal-hal semacam itu.
Aku jadi merasa tak enak.
[Na Rae, mungkin aku merasa lebih tak enak lagi...]
Apa kami tinggal menggelindingkan bolanya di sana?
Menurutku orang yang tak beruntung harus maju duluan.
Kalau begitu, aku akan maju duluan!
Kalau begitu Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo.../ Yoo Jae Suk./HaHa.
Siapa di antara kalian bertiga yang maju duluan?
Yang paling sial, Kwang Soo!
Aku akan maju duluan!/ Masih ada banyak bahan yang bagus.
Bersedia, siap
[Untuk pasangan barunya, Stephanie...]
Bersedia, siap, mulai!
[Ikon ketidak beruntungan]
Aku ingin tahu sesial apa dia./Zonk!
[Bolanya terus berubah arah]
[Mustahil... Aku tak mungkin sial dalam game ini]
[Bolanya Kwang Soo bergerak menuju ke daging babi]
[Apakah dia akan mematahkan rentetan kesialannya?]
[Bahan pertama Kwang Soo!]
Zonk!
Zonk, zonk!/Zonk!
[Tadi hampir saja...]
Sudah pasti!/Bukan main!
Dia adalah yang paling tidak beruntung.
[Dia selalu sial]
Kali ini coba lakukan dari pinggir.
Bersedia, siap
mulai!
Jika dia pilih wasabi atau bawang putih segar.
Dia mungkin bisa dapat zonk lagi.
[Zonk lagi?]
Zonk! [Ini sungguh terjadi!]
[Ini pasti mimpi...]
[Malah terasa menakutkan]
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika kali ini dia pilih wasabi...
Aku tak bisa makan daun ketumbar!
Mungkin daging babi dan krim keju... Bawang putih!
Cepatnya!
[Kesempatan terakhir jerapah, aku tak boleh kalah!]
[Kesempatan ketiga Kwang Soo]
[Dia dapat udang asin]
[Sebuah pendaratan sempurna!]
[Kwang Soo memilih udang asin]
Udang asin juga ada?
Itu yang paling parah!
Jadi, nasi, rumput laut dan udang asin.
Itu yang paling parah!
Bagaimana bisa orang makan itu?
[Menggelikan]
[Stephanie, maafkan aku...]
Aku sudah pergi ke seorang peramal keberuntungan...
Dan tahun ini nasibku akan baik.
Silahkan dilempar. [Dia melemparnya dengan percaya diri]
Dia melemparnya dengan percaya diri.
Daging kepiting!
Yeah! Sudah kubilang 'kan nasibku bagus.
Aku harap dia dapat ikan saury.
[Apa bahan keduanya? Bolanya menuju ke daging ham]
[Kumohon, jatuhnya di ham!]
[Bahan kedua Big Nose adalah...]
Coklat!
[Dia pilih coklat]
Kimbap daging kepiting dan coklat!
Itu akan baik-baik saja.
Mungkin itu enak. Aku penasaran rasanya akan seperti apa.
[Dia pesan kimbap daging kepiting dan coklat]
[Apakah bahan terakhirnya?]
[Daun ketumbar!]
[Bahan pilihan terakhir Big Nosed hyung!]
Aku tak bisa makan daun ketumbar.
Bukan aku yang memakannya 'kan?
Dia tak peduli.
Apa sekarang giliranku?/Bukan, giliranku.
Berikutnya adalah, salah satu dari 3 pria yang tak beruntung.
Berikutnya aku.
Aku punya harapan tinggi terhadapmu.
Yoo Jaesoo. [Beruntung]
Aku harap semua bolanya jatuh di wasabi.
[Apakah bahan pertamanya Yoo Jaesoo?]
Jelly cacing!
[Syok dan takut]
Tampilannya akan menjijikkan!/ Kimbapmu akan jadi kenyal.
Bagaimana cara dia mengunyahnya?/ Setidaknya itu bukan cacing asli.
Itu cuma jelly cacing./ Iya, itu masih makanan manusia.
Wasabi, wasabi!
Kumohon, kumohon!/Dia bisa dapat zonk.
[Bahan keduanya adalah coklat]
Ini junk food!
Itu akan jadi kimbap yang manis!
Aku merasa kasihan dengan Seung Yeon.
Ikan saury!
[Tolong beri aku bahannya normal...]
[Bahan terakhir Yoo Jae Suk adalah wasabi]
Wasabi!/Dia sial seperti biasanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Jelly cacing, coklat dan wasabi.
Kita dapat yang paling jelek...
Aku akan dapatkan yang lezat-lezat.
Punyamu akan terlalu asin./ Rasanya asin tak masalah.
Tiga sekaligus?
[Dia menggelindingkan 3 bola sekaligus?!]
Dia tangguh! [Dia seorang pria sejati]
[Apa bahan pertamanya?]
[Salah satunya jatuh keluar]
[Sisanya masuk ke...]
Zonk dan ikan saury.
Apakah ikan saury seaneh itu?/ Kimbapnya akan bau seperti ikan.
Tapi orang-orang membuat kimbap ikan saury.
[Iya, di pulau Jeju...]
Benarkah?/Ikan kalengan tidak masalah.
Yang satunya daging babi!
Itu lumayan.
Punyanya tidak terlalu buruk?
Daging babi dan ikan saury untuk kimbap?
Haruskah aku mulai?/Iya.
Mereka membuat kimbap ikan saury.
Kau mau pergi kemana?
Tidak, jangan di sana!
Bawang putih!/Itu bagus untukmu!
Apa yang akan dilakukan oleh Han Byul?
Han Byul baunya akan seperti bawang putih.
Wow, tak ada yang bisa mengalahkan aroma dari bawang putih.
AKu mengharapkan lainnya tapi kenapa bawang putih.
Yah, ini tak bisa lebih buruk lagi.
Bagaimana kalau daun ketumbar?
Aku menyerah./Apakah bawang putih lagi?
Krim keju!
Bawang putih dan krim keju, wueek!
Itu mengerikan.
Kombinasi bawang putih segar dan krim keju...
[Dia butuh sesuatu yang bagus]
Daun ketumbar!
Oh, tidak, Han Byul yang malang!/ Ini yang paling parah!
Bahkan setelah gosok gigi 10 kali dia tetap bau bawang putih.
Kurasa dia akan butuh waktu seminggu.
Aku akan melempar sekarang.
Saat ini, bahannya Jong Kookie yang paling buruk.
Bawang putih segar dan daun ketumbar itu kebangetan!
Bahan pertama HaHa adalah daging babi.
Kimbap daging babi itu enak.
Kau tak pernah tahu. Anak-anak muda suka daun ketumbar.
Acar lobak manis!
Wow, itu baru benar!
[HaHa mendapat bahan wajib dari kimbap]
Akan sempurna jika dia dapat daging kepiting atau ham.
Bwang putih segar!
[Apa bahan terakhirnya HaHa?]
Daging kepiting!
Bahan yang biasa saja! Ini tidak lucu!
Itu akan jadi kimbap yang enak!
Aku harus pakai udang asin berapa banyak?
Menurutku ini makanan.
Aku membayangkan sesuatu seperti gantungan kunci.
[Sementara mereka menunggu hadiahnya]
[Mereka membuat kimbap yang mengejutkan di lantai bawah]
Aku belum pernah menggulung kimbap sebelumnya.
Belum pernah?
Aku juga./Aku pernah.
[Gaya memasak meniru koki Choi Hyun Suk]
[Dia juga menampilkan komedi slapstick]
Rasain!
Bak berbeda karena ikut acara masak-masak.
Itu benar! [Acara Mr. Baek The Homemade Food Master]
Oh, Bak belajar dari Tn. Baek.
Beberapa minggu lalu kami syuting tentang kimbap.
Apa kau muridnya?/Dia menguliti ikannya.
Aku tak bisa bilang kalau aku ini muridnya...
Oh, tidak. Aku taruh semuanya di gulungan tanpa rumput lautnya.
Coba lihat Gary./ Buatlah seperti gulungan California.
Kau sedang melakukan apa?
Dia lupa menaruh rumput lautnya.
[Kimbabnya Big nose]
[Kimbabnya Kwang Soo]
Aku melihat ada 300 udang di kimbapnya Kwang Soo.
Apa itu kampung nelayan?
Jika aku kasih minyak wijen...
Aku tinggal taruh jelly cacing dan coklat...
Itu terlihat enak./Punyaku sempurna!
HaHa, kimbap milikmu normal.
Kimbapnya pasti enak.
Ini akan sangat enak!
Itu kimbap yang sebenarnya.
[Dia juga menggulungnya dengan bagus]
Udangnya tumpah./ Aku menggulungnya dengan baik.
Kau akan terkejut.
Aku jago melakukan ini. Begini cara kau melakukannya.
Akan sangat bagus jika dia menaruh udang asinnya sedikit saja.
Rasanya akan seperti bola nasi asin.
Kau ini sedang melakukan apa?/ Dia sedang plating.
[Aku pria yang bisa masak]
Aku butuh biji wijen.
Bak, apa kau sudah selesai pakai ini?/Iya.
[Kwang Soo mengambil tulang ikan]
Terlihat beda saat kau mendekorasi hidangannya.
Lautan!
Itu mengeskpresikan perasaan dari laut.
[Mereka sudah selesai membuat "Kimbap Keberuntungan"]
Tapi kimbap dia bahkan tak pakai ikan saury.
Dia akan bisa merasakan lautan.
[Sekarang, mereka akan bawa kimbapnya ke atas]
Mereka datang.
Mereka sudah di sini!/Sudah kuduga!
Kalian semua!
Kami sangat menikmati makan siang buatan kalian.
Jadi, kami membuat ini untuk kalian.
Kami akan membalas budi baik kalian.
Aromanya enak!
Aroma kacang seperti minyak wijen!
Bukankah ini aromanya enak?
Dimulai dari Yoon Bak...
bahan-bahannya adalah...
Jangan dikatakan sekarang.
[Ikan saury dan daging babi]
Suapi dia!
Karena mereka bisa melihat apa isinya.
Ini kelihatannya enak.
Daging babi?/Seharusnya mata mereka ditutup.
Tidak apa-apa.
Harusnya itu rasanya enak.
Bahan-bahan dia tidaklah buruk.
[Bagaimanakah rasanya?]
Apa kamu baik-baik saja?/Ini enak sekali!
Benarkah?/Iya.
Benarkah? Biar aku cicipi.
Ini enak./Benarkah?
[Lumayan]
Kang Gary.
Dia juga menguliti kulit ikannya.
Tapi, rasanya minyak wijen.
[Kimbapnya Gary- ikan saury, coklat, bayam]
Jangan kebanyakan dicium. Makanlah potongan yang tengah.
Ja In, cobalah.
Tidak apa-apa. Itu tidak terlalu buruk.
Kunyahlah dengan benar.
Bagaimana rasanya?
Ini lumayan, tapi tidak enak.
Bisakah kau jelas seperti apa rasanya?
Permen lollipop asin.
Wow, itu tepat sekali!
Dia seperti seorang pujangga.
Itu karena ada ikan saury dan coklat.
Apa kau bilang?
[Ikan saury dan coklat?]
Aku beritahu yah, ini bukan yang terburuk.
Aku beritahu kamu,
yang itu diberkati.
Berikutnya Kim Jong Kook.
[Waktunya Han Byul untuk mencicipi]
[Krim keju, bawang putih mentah, daun ketumbar]
Itu terlihat enak!
Wow, itu terlihat beda!
[Wajah cemberut]
Bisakah kau merasakan daun ketumbarnya?
Katakan padanya yang sejujurnya.
[Bagaimana caranya aku menjelaskan rasa ini?]
Seperti apa rasanya?
Tapi...
kau masih bisa memakannya.../Wow, dia baik hati.
Kamu masih bisa memakan, tapi kau tak mau memakannya, iyakan?
Kau tak bisa bicara hari ini.
Oh, bawang putih!
[Sekarang gilirannya HaHa]
Joy beruntung.
[Daging babi, acar lobak manis dan daging kepiting]
Joy sangat beruntung.
Bagus karena pasanganmu berubah.
[Wow, lezat!]
Mungkin kau menyelamatkan bangsamu di kehidupanmu yang sebelumnya.
Boleh aku minta acar lobakmu satu?
[Aku ingin menghilangkan bau mulutku]
Itu tak akan membantu!
Serius, apakah itu enak?/Iya.
[Mendapatkan bahan-bahan normal tak mudah, tapi dia dapat ketiganya]
Acar lobak manis, daging babi dan daging kepiting!
Gilirannya Seung Yeon./Itu terlihat imut.
Ada sesuatu yang terlihat merah.
Sekedar informasi saja, dia adalah salah satu anggota RM yang paling tak beruntung.
Tapi punyaku masih mendingan dibandingkan mereka berdua.
Benarkah?/Serius.
Itu apa?/Bukankah itu jelly cacing?
Kamu makan apa?
Seung Yeon, bagaimana rasanya?
Kurasa ini pedas./Iya, itu wasabi!
[Anda tepat sekali! Itu Wasabi!]
Dan punya dia masih mendingan daripada kami?
Bagaimana rasanya?/ Kurasa aku tak sanggup memakannya lagi.
[Coklat, jelly cacing, wasabi]
Pencicip kimbap berikutnya adalah Stephanie.
Kau sangat tak beruntung.
Tidak, ini tidak seburuk itu.
[Udang asin]
Ini apa?
[Dekorasi untuk mengekspresikan hasil laut]
Itu sebuah sisir./ Kupikir ini sebuah peninggalan sejarah.
Kau bisa menggunakan itu sebagai sisir.
[Dia memakannya dalam sekali lahap]
Rasanya lumayan 'kan?
Aku merasa kasihan dengan Stephanie.
Apa kau baik-baik saja? Ini tak seburuk itu 'kan?
[Meledak]
[Kenapa kau menyusahkan aku?]
[Dia pusing]
Seumur hidupku aku belum pernah menggulung kimbap.
[Tak usah banyak, kau makan saja]
[Kwang Soo minta maaf menggunakan wajahnya]
Na Rae, kau tahu kenapa kau orang terakhir.
[Oh mai gat!]
Apakah ini kimbap yang paling tak enak?
Kelihatannya bagus.
Tampilannya lumayan 'kan?
Na Rae, coba cicipi.
Makanlah sekali lahap.
Rasanya enak. Aku rasa itu akan baik-baik saja.
Seharusnya baik-baik saja.
[Ya Tuhan!]
Oh, tidak!
[Coklat, daging kepiting dan daun ketumbar]
[Joy adalah gadis yang beruntung]
Dia makan kimbap yang paling lezat.
[Setelah makan camilan yang menyenangkan]
[Sebuah dongeng diceritakan turun temurun di SMU Running]
[Tentang sepasangan cincin legendaris, yang bisa memenangkan cintamu untuk selamanya]
[Kita dalam perjalanan untuk menemukan legenda itu]
[Mereka menuju ke lokasi misi final]
Han Byul, kau sama sekali tak punya petunjuk.
[Setelah makan camilan, mereka main game basket]
[Jae Suk-Seung Yeon menang dan mereka ganti pasangan lagi]
Topi ini milik oppa.
Itu benar! [Dia senang]
Petunjukku adalah...
[Tepat sebelum mereka tiba di lokasi]
[Itu ada di lorong di lantai 5]
Menurutku ini adalah petunjuk terbaik.
Lorong di lantai 5.
[Seung Yeon punya petunjuk yang sama]
Jae Suk oppa dan aku dapat petunjuk yang sama.
Ji Hyo sunbaenim dan Yoon Bak oppa punya petunjuk yang berbeda.
Juga berbeda dengan kita.
Hati?/Hati dengan "soe".
[dari "Yeolsoe" (kunci), "soe" sendiri artinya "besi"]
Itu mungkin sebuah kunci atau pegangan kunci dari besi?
[Mereka menebak petunjuk yang kurang sempurna]
[Mereka menuju ke lokasi final bersama pasangan terakhir mereka]
[Pada saat itu, kedua guru mereka...]
Apakah semuanya belajar dengan giat?
[Ngerem mendadak]
Mereka harusnya belajar. Dimana mereka?
Tn. Jung!
Mereka tidak melakukannya 'kan?
Nona Hwang, menurutku mereka pergi mencari sepasang cincin legendaris
disaat mereka seharusnya belajar!
Ayo kita cari mereka./Tunggu sebentar.
Tn. Jung...
Aku akan mengajak anggota OSIS. Mereka sudah seperti anak-anakku.
Sebentar, tenanglah dulu!
Hei! Kalian semua!
Kumohon, tunggulah sebentar.
[Dia sudah siap mengajak 300 murid]
Dia sangat manis sekali.
Nona Hwang!
[Mereka bersiap untuk mengejar]
Ayo berangkat!
[Lihatlah mereka...]
[Mereka terlihat kuat!]
Ayo.
Lewat mana?/Lewat sana!
[Para murid yang pergi dari sekolah sedang...]
Kita akan mencarinya tanpa petunjuk apapun?
Kita bisa apa? Kita tak dapat satu petunjuk pun.
[Tiap tim mencari cincin sendiri-sendiri]
Mungkin itu ada di lantai.
[Mereka sedang kencan atau menjalankan misi?]
[Hah? Tangan mereka saling terikat!]
[Satu menit yang lalu] Saat kalian makan siang
para murid perempuan memberitahu kalian sesuatu./Legenda.
Cincin legendaris!
Di suatu tempat di bangunan ini, ada sebuah peti harta karun.
Kalian butuh kunci untuk membuka petinya.
Temukan kunci untuk membuka petinya
dan ambil cincin pasangan yang ada di dalamnya.
Itu adalah cincin berlian.
[Benar-benar sebuah pengumuman yang menyegarkan!]
Ini memalukan!
Ini membuat aku terlihat buruk.
Dia bilang kepadaku
dia akan menjualnya di situs jual beli online jika memenangkan hadiahnya.
Kalian harus memakai cincinnya.
Dan bukan itu saja.
Kalian harus memakainya dan menuju ke platform.
Pasangan yang bisa sampai di sana dengan aman
dan berdiri di platform akan memenangkan racenya.
Masalahnya adalah...
dalam lima menit
2 guru dan anggota OSIS
akan mengejarmu sambil memakai lonceng.
Kedengarannya itu menakutkan!/ Kenapa kau membuatnya jadi sangat menakutkan?
Jika mereka memutus gelang kalian, kami tersingkir.
[Petunjuknya Kwang Soo-Ji Hyo, "K Hijau]
Bagaimana kalau kita ke atap?
Hijau itu apa?
"K Hijau" itu apa?
Petunjuk yang kuberikan kepadamu setelah game pertama adalah tentang kunci.
Kuncinya dibagi jadi dua bagian.
[Yoon Ba-Joy memegang "Hati besi"]
Aku takut.
Tunggu, maksud petunjuknya apa?
Menurutku itu bentuk dari kuncinya.
Menurutku petunjuk pertama adalah bentuk.
Dan yang kedua adalah lokasi.
Jadi, dimana peti harta karunnya.
HaHa oppa menerima petunjuk kedua...
Dimana HaHa oppa?
[Petunjuknya HaHa-Seung Yeon adalah "Lorong di lantai 5"]
[Mereka mencari di lantai 5]
[Mungkin peti harta karunnya ada di sini]
[Mereka menemukan kunci dengan gambar hati merah]
[Mereka mencari peti, tapi menemukan sebuah kunci]
[Terlalu gembira]
[Ini tidak berguna, kecuali menemukan kunci dengan hati hijau...]
Ayo turun ke bawah.
[Mereka ingin menemukan kuncinya lebih dulu]
Apakah ada di dalam gedung ini?
[Mereka harus menemukan kuncinya sebelum guru tiba...]
[Gemerincing-gemerincing]
Mereka ada di bawah!
[Gemerincing-gemerincing]
Mereka sudah tiba di sini?
[Dia ganti pakai sepatu olahraga untuk mengejar murid-murid]
["Class is forever..."]
Murid-murid!
[Jika mereka menyingkirkan semua murid, para guru yang akan memenangkan cincinnya]
Murid-murid!
[Tn. Jung juga pakai sepatu olahraga]
[Menemukan murid]
[Gemerincing-gemerincing]
[Lebih baik kalian bersembunyi dengan baik, karena aku bisa melihat rambut kalian]
Ayo kita tunggu di sini sampai kita tak dengar suara loncengnya lagi.
Ini gedung yang luas, kenapa mereka bisa turun dengan cepat?
Aku akan ubah rencananya.
Kita mulai dari atas, dan turun sampai ke dasar.
Kita gunakan metode dragnet.
[Dragnet: menyapu sungai dengan menebar jaring sampai ke kedua sisi sungai]
[Sebuah pencarian sistematis untuk mencari orang, terutama penjahat]
[Aku bisa merasakan seseorang di sini...]
Bikin aku kaget saja!
Aku takut melihat diriku sendiri!
Aku tak tahu kalau aku bisa menakutkan seperti ini.
[Malu]
Aku ketakutan setengah mati.
Sebelumnya aku belum pernah setakut ini saat melihat diriku sendiri!
Murid-murid!
[Malu]
Mereka tak ada di sini.
[Gary-Ja In mencari tanpa petunjuk]
Kira-kira ada dimana yah?/Aku takut.
Ayo kita turun ke bawah.
[Mungkin mereka akan bertemu tim yang punya petunjuk...]
[Hah?]
[Mungkin mereka harus mengiikut bimbingan konseling dulu!]
[Tolong, lepaskan kami!]
[Kalian mau kemana? Kalian harus ikut masuk ke kelas!!]
Tidak!
[Pacaran dilarang!]
[Gary, pergilah keluar dan hiruplah udara segar!]
Gary, aku benar-benar cinta padamu.
Tn. Jung!
[Mimpi mereka memenangkan cincin, putus]
[Gary-Ja In tersingkir!]
Apa kau ingin memeriksa basemen?
[Kwang Soo-Ji Hyo turun ke lantai 4]
[Gemerincing-gemerincing]
Suara lonceng!
[Semakin dekat!]
[Menakutkan] Suara itu datangnya darimana?
[Mereka putuskan untuk turun]
Bisakah kau berdiri di sebelah sini?
[Kau ini bicara apa?]
Kau bisa menahan mereka./Stt...
Ini adalah lantai P1.
Pintu akan terbuka.
[Gemerincing-gemerincing]
[Kembali masuk ke dalam!]
[Di sini juga penuh dengan suara lonceng...]
Ini membuat aku jadi gila!
Mereka tepat ada di samping kita!
Kurasa mereka ada di lantai P1 dan lantai 1.
Ayo kita cari tempat bersembunyi.
Aku tak tahu kenapa, tapi ini sangat menakutkan.
Kita berdua tak muat di sini.
Kalau kamu doank bisa./Aku bisa.
[Mereka pergi ke auditorium] Kita akan tersingkir jika tertangkap.
Bagaimana kalau sembunyi di balik tirai?
Itu dinding. Aku bisa tahu kalau ada orang bersembunyi.
Ini terlalu kentara! 120 persen!
Benarkan?/Aku tak bisa melihat kalian.
Kau tak bisa melihat kami, iyakan?
Jika kami tertangkap, berikan kameranya kepadaku.
[Kwang Soo-Ji Hyo keluar dari lift di lantai 5]
Apakah hanya ada 1 kunci?/Kurasa ada banyak.
[Mereka memasuki ruangan di pojokkan di ujung lorong]
Hanya satu kunci akan...
Apa ada kunci lainnya?
[Mereka menemukan kunci dengan hati hijau]
[dan kunci dengan hati merah] Kita harus cari kunci sebanyak mungkin.
Kwang Soo, aku merasa tak nyaman ketika kita melakukan ini dengan baik.
Hari ini aku akan berusaha yang terbaik!
Aku tak bisa melewatkan kesempatan ini!
[Ini bukan lorong? Ada pintu lagi!]
[Mereka menemukan peti harta karunnya]
[Akhirnya, mereka menemukan peti harta karunnya...!]
Ayo kita buka pakai kunci kita.
Ini tidak cocok.
Sama sekali tidak cocok.
Kuncinya harus lebih kecil dari ini.
[HaHa-Seung Yeon juga masuk ke dalam ruangan]
[Itu si jerapah]
Ayo kita simpan kuncinya agar kita bisa membandingkan ukurannya.
Ini sama sekali tidak cocok.
Hyung, tunggu sebentar...
[Kami sudah melihat semuanya]
Apa kamu membukanya?
Kami tidak berhasil.
[Jika berhasil, kenapa mereka masih di sini?]
[HaHa-Seung Yeon punya kunci dengan hati merah]
Kalian menemukan sebuah kunci?
Bukan yang itu.
Mari kita tak saling menyerang satu sama lain!/Ini tidak cocok.
[Mereka pikir bisa langsung membukanya setelah menemukan petinya]
Ini tak akan semudah ini.
Kita harus menemukan kunci yang tepat.
[Jae Suk-Han Byul juga punya petunjuk lantai 5]
[Gemerincing-gemerincing]
I.n.d.r.a~u.p.i.K
[Jae Suk-Han Byul bersembunyi di ruangan pojokkan]
Kurasa jantung akan meledak.
Kita harus bagaimana?
[Mereka kembali ke ruangan pojokkan dari ruangan rahasia]
Mereka sangat menakutkan.
[Ayo kita keluar dari sini] Ini terkunci!
[Apa yang terjadi?]
Kurasa mereka di sini. Ada di balik pintu.
Siapa di sana?/Hyung, buka pintunya.
Siapa di sana?
Buka pintunya!
[Oh, aku tahu ini siapa...]
Ini Jung Kyung Ho.
Kumohon, bukakan pintunya.../Suk Jung!
Kau ini bicara apa? Bukakan pintunya!
Mereka mau datang!
Kumohon, bukakan pintunya.
Suaranya bukan seperti Suk Jung.
Tapi mungkin mereka menangkap seseorang...
Katakan padaku kamu siapa.
Aku Dong Hun! HaHa!
Kami terperangkap!
Kenapa kau marah-marah? Apakah ini pintu?
[Mereka akhirnya membuka pintuya]
Peti harta karunnya di dalam sana!
Kau tahu, kuncinya...
Itu berhubungan.
Kau harus buka petinya dengan sebuah kunci.
[Benarkah?]
Petinya ada di sana./Ayo pergi sama-sama.
Jika kau punya kuncinya, kau bisa mencoba membukanya.
Kami akan mencobanya lalu kembali.
Jika kau menang, beri kami separuh hadiahnya.
[Benar-benar terharu]
Mungkin kita akan memenangkannya!
[Kunci dengan hati kuning dan hati merah]
Ini bahkan tidak cocok.
[Jika bukan kunci dengan hati hijau, itu tak akan bisa membukanya]
[Siapakah yang akan menemukan kunci yang tepat?]
Dimana ruangan CCTVnya?
Di sini ada CCTV?
Permisi.
Mereka tak ada...
[Dia menemukan jerapah]
Dia di sini. Dimana dia?
Dia ada di dalam lift.
Itu lift. Ada di lantai berapa mereka?
[Mereka seperti tikus dalam perangkap]
Kwang Soo, aku akan jadi gila!
Jantungku berdetak sangat cepat!
Pintu akan terbuka.
[Ciluk-ba]
Tunggu sebentar, nona Hwang! Dengarkan aku!
[Ini 100 kali lebih menakutkan daripada ketangkap basah saat jadi seorang murid dulu]
[Menakutkan]
Tidak apa-apa.
Nona Hwang, kumohon!
[Kedisiplinan tegas]
Aku tak bisa menahan diri!
[Dia memutus gelang pasangan]
[Kwang Soo-Ji Hyo tersingkir]
[Suk Jin-Na Rae kawin lari selama sejam]
Ayo pergi ke penjara dan tanya apa petunjuknya.
Kita sama sekali tak punya petunjuk.
Bisakah kalian memberitahu kami apa petunjuknya?
[Yoon Bak-Joy mau menuju ke penjara]
Kunci?
Kalian tak tahu lokasinya?
Kalian tidak tahu.
Kalian harus menemukan sebuah ruangan rahasia.
Pokoknya periksa semua ruangan.
[HaHa-Seung Yeon juga memikirkan hal yang sama]
[Kwang Soo-Ji Hyo menuju ke penjara]
Mereka tersingkir?
[Akankah mereka memberikan petunjuknya...?]
Yang benar kunci merah.
Hei, kenapa kau bohong? Dia bohong.
Oppa, petunjukku adalah...
"K Hijau".
Kunci hijau?
Kami menebak itu adalah sebuah kunci warna hijau.
Kalau begitu artinya adalah kunci hijau.
Seharusnya itu.../Yang benar merah.
Kau ini sudah tersingkir!/ Kenapa kau memberitahu dia?
Aku berharap semuanya gagal.
Kita tak bisa memenangkannya.
Ji Hyo, terima kasih yah!
Oppa, berhati-hatilah!
Kenapa kau terus bohong sampai akhir?/ Kita sudah mencarinya seharian.
Kita sudah tersingkir. Biarkan murid yang menang.
[HaHa-Seung Yeon mencari kunci hijau]
[Mereka mencari lagi di ruangan pojokkan]
Seseorang mengambilnya.
Mereka mungkin saja menaruhnya di langit-langit.
[Mereka mencari di setiap sudut dan celah]
Hati-hati.
Ini dia!/Hebat!
Mereka menyembunyikannya di sini? Ini hampir mustahil menemukannya.
[Ini kunci dengan gambar hati hijau!]
Ini warna hijau!
Ayo!
Ayo kita pergi ke ruangannya.
Kuncinya lebih kecil dari yang lainnya.
Ji Hyo tak mungkin membohongi kita.
Ini bukan kunci merah 'kan?
Jawabannya tak pernah kunci merah. Apa kau percaya dengan Kwang Soo?
[Gemboknya terbuka!]
Terima kasih, Ji Hyo!
Ini terbuka!/Ji Hyo!
[Berkat Ji Hyo, mereka bisa melihat cincin legendaris...]
Hati-hati, jangan sampai gelangnya putus.
[Tapi, aku terlalu gembira!]
Ji Hyo, kami menemukannya!
Sekarang, kita harus turun ke bawah.
Kita harus menyembunyikannya./Tutupilah.
Apa itu sebuah cermin?
[Kau bilang apa?] Kita tak ada waktu untuk itu!
Aku kurang yakin apakah itu guru.
[Dia sangat berbeda dengan karakternya di drama...]
[Mereka cepat-cepat masuk ke dalam lift]
Ayo pergi ke lantai P1.
[Kami dengar platformnya ada di lantai P1]
[Liftnya berhenti di lantai 3!]
Pintunya terbuka.
[Kira-kira siapa?]
[Mungkinkah itu HaHa...?]
[Atau salah satu guru...?]
[Ta-da!]
[Tn. Jung ada di sini!]
[Dia bangga kepada dirinya sendiri]
Aku sudah menunggumu.
Kenapa menangkapmu mudah sekali?
[Gunakan tangga, lebih menyehatkan]
Aku pengemar beratmu.
Aku pengemarmu, tapi hari ini aku gurumu.
Jika kau terus menghindar...
itu pelanggaran atas hak-hak guru.
Tolong... lepaskan kami. Aku akan beritahu dimana yang lainnya.
Tidak perlu.
Aku menemukan seorang selebriti seperti harta karun.
Tolong beri kami waktu 5 detik lagi.
Kalian berdiri terlalu dekat!
Aku tak ingin menggunakan kekerasan fisik.
Aku mengerti.
Ayo kita keluar.
Di sini terlalu sesak.
Oke.
Apa kau ingin kabur sebentar?/ Iya, sebentar saja.
Aku mengerti.
Ini adalah permainan anak kecil. Lampu merah, lampu hijau.
Aku akan hitung sampai tiga.
Lampu merah, lampu hijau!
[Berhenti!]
[Selamatkan hidupmu!]
[Pengeledahan tubuh]
[Dia menangkap belalang!]
[Sementara nona Hwang memegangnya...]
[Tn. Jung memutus gelangnya]
Apa mereka tersingkir?
Kerja bagus!
[Dalam 3 detik mereka babak belur]
[Jae Suk-Han Byul tersingkir!]
[HaHa-Seung Yeon lari dengan kecepatan penuh]
[Salah arah]
Kita tak bisa keluar dari lantai ini.
Kita hampir sampai di sana.
Mereka sudah bertemu! Mereka lari!
Bukankah kita harus pergi sekarang?
Ayo!/Mereka sudah tertangkap.
[Tn. Jung melihat mereka menuju ke lift]
Aku hampir menangkap Yoon Bak. Tapi mereka mengunci pintunya.
Mustahil menangkap mereka./ Aku sudah menangkap mereka.
[Pintu lift terbuka]
[Hah? Komandan dan Stephanie ada di dalam lift?!]
[Kebetulan sekali!] Tn. Jung!
Tadi 'kan sudah kubilang.
[Kookie muncul di saat yang tepat]
Sebentar, sebentar! Bagaimana dengan mereka?
Mereka sudah tertangkap.
[Mereka terus memantau situasinya]
Apakah mereka mondar-mandir di lantai P1?
[Ayo kita bergerak saat mereka sibuk!]
[Mereka masih beradu mulut]
Mereka ada di lantai 4.
[Apa yang terjadi?]
[Itu murid-murid yang kabur...]
[Kemenangan milik kita!]
[Aku tak boleh biarkan ini terjadi]
[Dimana platformnya?]
Tak ada di sini.
[Jika platformnya tak ada di P1, mereka akan seperti tikus dalam perangkap]
Ahhhhh, ada di sini!/Itu ada di sini!
[HaHa-Seung Yeon berdiri di platform]
Kita berhasil!
[HaHa-Seung Yeon memenangkan race cincin pasangan legendaris]
[Benar-benar terharu]
[Kita benar-benar berhasil!]
[Sayang sekali, aku hampir menangkap mereka]
Pemenang hari ini adalah HaHa dan Gong Seung Yeon!
[Pasangan pemenangnya adalah HaHa dan Gong Seung Yeon]
Terima kasih [Bagus kalau kamu yang menang!]
Ngomong-ngomong, Hwang Suk Jung dan Jung Kyung Ho benar-benar menakutkan.
Iya, mereka menakutkan!/Suk Jung, tolong tunjukkan bagaimana gaya berlarimu.
Lihatlah dia!
[Dia berlari seperti seorang ninja]
[Untung, aku tak berhadapan dengan dia...]
Seung Yeon, bagaimana racenya?
Aku sempat khawatir dengan Running Man. Dan tadi menakutkan.
Tapi, aku memenangkan racenya.
Jadi aku bersyukur. Ini berjalan dengan baik.
[Selamat!]
Jantungmu terus berdebar-debar, iyakan?
Pengalamannya di Running Man.
Dia terus gemetaran.
Katakan apa yang kau pikirkan.
Aku sangat bersenang-senang.
Lain kali aku ingin kembali dan menang.
Aku menyesali ini.
Dia lagi baru pemanasan tapi sekarang waktunya untuk pulang.
Tapi dia selalu melamun.
Sekali lagi, selamat!
[Terima kasih, untuk kedua guru, Jung Kyung Ho dan Hwang Suk Jung,]
[Yoon Bak, Park Han Byul, Stephanie, Kim Ja In, Park Na Rae]
[Gong Seung Yeon, Joy]
[Sebuah perjalanan menyusuri jalan kenangan]
Tema hari ini adalah Race benda kenangan masa lalu.
[Benda-benda kenangan masa lalu anggota Running Man]
[yang membuat mimpi mereka jadi kenyataan akan diungkap!]
[Perintah khusus- menemukan toko tertua di Seoul!]
[MUlai dari toko penjahit berusia 100 tahun sampai tempat potong rambut berusia 89 tahun]
[Misi 1 vs. 1 di lokasi bersejarah]
[Siapakah yang akan jadi pemenangnya dan menghiasi sejarah?]
Aku akan menang, apapun yang terjadi!
[Race benda kenangan masa lalu]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK